An earlier version of this article carried a note of caution saying that Colorado had “tightened its salary definition in the last two years,” and advised readers to treat the level of D38’s teacher-pay gap as sound but not its year-to-year movement. On review, the Colorado Department of Education’s published workbooks provide no evidence of any such change: the 2022-23 file already used the same teacher job codes — 201, 202, 204 and 206 — that the later files name in their titles, and the December 1 snapshot and the salary-divided-by-FTE calculation are documented as unchanged. D38’s teacher full-time-equivalent count also moved smoothly across the period, and the district publicly announced an average 12% pay increase for exactly the year in question. The caveat has been replaced with an accurate description of the basis. The correction strengthens the article’s finding rather than weakening it.

The same version said D38’s achievement score “held near the top of the state” while its growth score fell. In fact achievement also fell, from 79.9 to 75.5 between 2023 and 2025 — less steeply than growth, and from a higher base, but it did not hold. That sentence has been corrected.

The three districts’ average teacher salaries in 2016 were described as “within a couple thousand dollars” of one another. The spread was about $3,200. Corrected.

Separately, the article described the figure to which the state’s 95 percent participation rule is applied as a “tested-participation rate.” That was imprecise. Colorado publishes two figures: a total participation rate, counting the students who actually sat the assessment, which for D38 was 84.2 percent in 2025; and an accountability participation rate, which counts formally excused students as participating, which was 99.7 percent. The 95 percent requirement is applied to the second. Both are now defined in the article. The article’s conclusion is unchanged.

Michael Christensen is the editor of The Monument Independent. He holds a BA in history and an MS in statistics, and has spent 30 years in marketing — the last 15 focused on digital marketing, data analytics,...